Qualcuno mi aiuti, per favore!
La mia famiglia e' ancora dentro!
Nana! Nana!
Mia figlia e' ancora li' con mia suocera! Per favore!
La troveremo.
Deve restare con la sua famiglia.
Nana, svegliati per favore!
Nana!
State bene?
Okay, ti ho preso.
Ti faro' uscire di qui.
- Prendete la mia Nana! - E' troppo pericoloso. Forza.
Devo prendere la mia Nana!
- Non puoi aiutarla adesso. - Lasciami andare!
Dottor Lightman.
Ehi.
Bernie Madoff.
Ci sono ansia e rimorso.
Dillo al Science Times, va bene? Okay.
Ha messaggi da parte di Wax della SEC, Kob del Tesoro
e l'FBI vuole organizzare un'altra conferenza. Inoltre...
Nessuna crisi nel business delle bugie.
Buongiorno.
Dovresti metterla giu'.
Perche', non ti piacciono piu' le donne in maschera?
No, e' perche' e' un pezzo unico.
Potresti... si', potresti metterla giu'?
Lascia stare.
Quanto mi piace quando ti agiti.
E' raro, ma molto piacevole.
Perche' sei qui?
Sei proprio un chiacchierone.
Davvero, avresti dovuto lavorare nel campo dell'accoglienza.
Aprire un piccolo Bed and Breakfast da qualche parte.
- Ria Torres. - Zoe Landau.
- Salve. - Assistente...
Sostituto procuratore.
Ti sono sempre piaciute giovani.
Come scusi?
Le sue protette, di solito sono giovani.
Per lui e' piu' facile cercare di...
modellarle a sua immagine.
C'e' un motivo per cui sei qui?
Ho un caso. Mi serve il tuo aiuto.
Mi vuoi assumere?
Beh, non voglio risposarti.
Che c'e', e' un problema lavorare con la tua ex moglie?
LIE TO ME 1x10 "Better Half"
Traduzione: The_Slayer, BeDemonsBeDriven, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo Resynch 720p: Supermauri
www.subsfactory.it
Mia figlia e' in un letto d'ospedale con ustioni di secondo grado.
La madre di mia moglie e' morta.
La mia casa e' distrutta.
Questo caso ha la massima priorita' per noi, signor Ambrose.
Allora perche' non e' stato fatto ancora nulla?
Perche' quel figlio di puttana non e' in prigione?
Sapete che e' stato lui a farlo.
Frank, sta chiedendo di te.
Voglio Garcia dietro le sbarre.
Crede che tu sappia chi ha provocato l'incendio?
Beh, ho un testimone che ha visto Jack Garcia
scappare dalla casa degli Ambrose appena l'incendio e' iniziato.
- Quel cronista TV? - Gia'.
Lui e Ambrose erano amici al liceo, ma hanno litigato.
Quindi hai un testimone che puo' piazzare Jack Garcia sulla scena del crimine?
Che problema c'e'?
Il testimone ha un leggero problema di credibilita'.
Chi e' il testimone?
La mamma mi ha lasciato fuori.
E' tornata in casa per cercare Maggie e Nana.
E ho visto il signor Garcia.
Ehi, AJ, dici mai bugie?
Va tutto bene, tesoro.
E' tutto a posto, raccontiamo tutti delle storie.
Pero', oggi, devi dirmi la verita'.
Sto dicendo la verita'.
Ho visto il signor Garcia.
E' scappato dalla cantina.
Conosci la favola di "Pierino e il lupo"?
Diceva che il lupo era li', ma non c'era.
Cosi' nessuno lo aiuto', quando il lupo arrivo' per davvero.
Esatto.
Diceva una bugia.
E il lupo l'ha mangiato.
Se non dici la verita', il lupo tornera' e ti mangera'.
Che sta facendo? Cosa?
- Hai visto il signor Garcia? - L'ho visto che scappava.
- Voglio che tu mi dica la verita' adesso. - Ti sto dicendo la verita'.
Il lupo tornera' qui e ti mangera'.
- L'ho visto. - Devi dirmi la verita'.
Ha ucciso la mia Nana.
Okay. Lasci in pace mio figlio.
Eri cosi' bravo con i bambini una volta.
Non vogliamo che un uomo innocente vada in prigione per 20 anni.
AJ non sembrava mentire, quindi ho solo alzato la posta in gioco.
E non era neppure ansioso.
In effetti sembra che dica la verita'.
Bene.
Parliamo con Jack Garcia.
Da me o da te?
Da me. Voglio che Foster esamini AJ.
Ah, si', Gillian.
Cos'era quello?
Non ho detto niente.
Cosa?
Parliamo con l'accusato e fatti curare.
Grazie al mio amico del college, tenente David Kanuth,
so quanto e' difficile per i nostri veterani feriti il ritorno a casa.
Sono Jack Garcia e questo e' quello che so.
"Questo e' quello che so."
Le ha dato notorieta', vero?
Vendere le disgrazie dei suoi vecchi amici.
E' il genere di cose che fa.
Sta dicendo che ho dato fuoco alla casa di un uomo, per fare un servizio?
Beh, non e' in lizza per un grande show via cavo?
Insomma, la storia di un vecchio amico che ha perso tutto
la potrebbe aiutare parecchio.
Non vorresti mai essere interrogata da quest'uomo, fidati.
Pero' e' divertente, quando non sei dall'altra parte.
Gliel'ho detto, ci siamo allontanati.
Non ho nessun problema con Frank Ambrose.
Non ne ho mai avuti.
Va bene, quindi, cattivo reporter, bravo bugiardo. Non bravissimo.
Quando parla di Ambrose, ecco cosa otteniamo.
Disprezzo.
Si', e' cosi'.
Lo conosco bene.
Credo che dovremmo indagare sul rapporto fra Ambrose e Garcia...
vedere cosa riusciamo a ricavarne.
Sembra divertente.
- Cal? - Che c'e'?
- Zoe. - Gillian.
Posso parlarti un minuto?
Ti sta chiamando.
Cal?
No.
No cosa?
Lo sai cosa.
Non abbiamo mai lavorato per lei prima d'ora.
Non cominceremo adesso.
E' un caso interessante.
No, ce ne sono tanti di casi interessanti.
Non ti ricordi com'eri dopo che ti lascio'?
Hai indossato la stessa camicia in ufficio per un mese.
Lo faccio ancora.
Hai visto che ha inclinato la testa.
Sta flirtando con te.
No, e' ridicolo.
- Ti fa questo ogni volta. - No.
E' di nuovo single, Cal.
No, no, sta con Roger da quanto?
Da praticamente un anno, giusto?
Ci sta ancora? Gliel'hai chiesto?
Non lo so, senti, mi occupo del caso.
Staro' bene.
- Cal... - Ho il completo controllo di me stesso...
che e' piu' di quanto si possa dire di te,
che mi segui nel bagno degli uomini.
Il bagno delle donne, Cal.
Il bagno delle donne.
Perche' non ci dice cosa e' successo veramente fra lei e Frank Ambrose.
Vi ho detto che non e' successo niente. Non siamo piu' amici da anni.
Perche' no?
Si cresce e le cose cambiano.
Adesso io...
Adesso non abbiamo piu' niente in comune.
- E perche' prova disprezzo per lui allora? - Non ho mai detto il contrario.
Dovra' imparare a mentire meglio di cosi',
se vuole una vera carriera in televisione.
Sentite...
Frank mi ha chiamato circa 6 mesi fa.
Era appena stato messo in cassa integrazione,
sembrava disperato, cosi' gli ho chiesto se c'era niente che io potessi fare.
E' una delle mie preferite, questa.
Cioe', e' incredibile quante volte la gente dica questa frase senza crederci, vero?
Si', beh, lui mi ha chiesto dei soldi e glieli ho dati, okay?
Ha prestato dei soldi a un tizio con cui non parla da anni?
Si', avevamo un passato in comune.
E questo significava qualcosa per me.
Apparentemente non e' lo stesso per lui.
Ho chiamato Frank un mese fa... per sapere come stava
e quell'ingrato figlio di puttana
si e' comportato come se lo stessi chiamando per estorcergli il denaro che mi doveva.
E adesso suo figlio mi accusa di aver bruciato la sua casa.
Ha ragione quando dice che provo disprezzo.
Suonava convincente.
Si', e lo sembrava pure.
L'hai detto anche del figlio di Ambrose.
Insomma, non possono dire la verita' entrambi.
Che c'e', stai perdendo la mano?
Valutero' il ragazzo.
Potrebbe non saper distinguere fra fantasia e realta'.
AJ forse ha immaginato quello che dice di aver visto.
Se crede nelle sue fantasie,
potrebbe sembrare che dica la verita'.
Penso che lavorero' su qualcosa di piu' tangibile.
Faro' controllare Garcia e Ambrose dall'FBI.
Ma sentitevi liberi di parlare al ragazzo.
Portatelo allo zoo, se volete.
E' Roger. Devo rispondere.
Come va fra voi? Va bene?
Si', benissimo.
Ciao.
Oh, ti amo anch'io.
Mi manchi.
- Beh, quella era una bugia. - Cosa?
Oh, si'. Beh, sai, sta con Roger da un sacco di tempo
e se ci fosse qualcosa di serio, me l'avrebbe detto, no?
- Ehi, ho rifornito tutte le stampanti... - Si', potresti chiamare
gli Ambrose... e vedere se possono portare il ragazzo da noi nel pomeriggio?
Programmare incontri... fantastico.
- Si'. - Ehi, dove stai andando?
Vado ad aiutare Torres ad iniziare con la sparatoria di Southeast.
Sai, chi meglio di me
puo' aiutare qualcuno ad entrare nel mondo dei gansta rapper.
Bel posto.
Per essere un tizio che fa rap sul restare fedele al quartiere d'origine,
Caden non e' tanto coerente.
Detective Riley.
Dottoressa Foster, signorina Torres, grazie per essere venute.
E' il ragazzo che e' stato assassinato?
Si'. Dante Edwards.
Tre sere fa, se ne stava andando da un locale
quando si e' preso due pallottole nel petto in una sparatoria.
Pensa che sia stato Caden a sparare?
Caden e' stato visto litigare con Dante a una festa la settimana scorsa.
Dante faceva parte dell'entourage di Little Sid.
E' un rapper rivale.
Lui e Caden erano in forte antagonismo.
Caden e' un brutta persona.
Racconta come ha ucciso una mezza dozzina di uomini.
Se lo inchiodiamo per questo,
lo possiamo sbattere dietro le sbarre, dove dovrebbe stare.
Questa e' bella. Vai avanti.
Hai un secondo per parlare con il detective Riley?
Non parlo con gli sbirri, bello.
Il mio manager vi accompagnera' all'uscita.
Sentite, mi dispiace. Mio cugino non e' un delatore.
Sapete cosa succederebbe alle vendite del suo album,
se la gente sapesse che siete stati qui?
Ascolta, Davis, se tuo cugino non vuole cooperare
lo portiamo dentro.
Ci posso provare.
Ehi tutti, trovate un'altra stanza, la festa e' finita.
Ora.
Che c'e'?
Conoscevi Dante Edwards?
Wow.
- Vedo un sacco di rimorso per un assassino. - Sentite, non l'ho ucciso io.
Hai un sacco di fedelissimi nel tuo entourage.
Forse l'hai fatto fare da uno di loro.
Lasciate che vi dica una cosa.
Sentite, io e mio cugino siamo cresciuti con Dante.
Viveva a tre case da noi a Carollsburg.
- E voi venite qui... - Cade, Cade, Cade...
No, no, no. Fammi spiegare perche' sono cosi' incazzato adesso.
Il mondo dovrebbe sapere che questo e' inaccettabile per me.
Il mondo lo dovrebbe sapere, B e voi venite qui ad accusarmi
di aver ucciso qualcuno con cui sono cresciuto?
Abbiamo finito?
Non ho sentito un alibi.
Mio cugino ed io eravamo qui,
a vedere la partita Carver-Nova.
Sembrava che Caden stesse dicendo la verita'.
Si'... e la sua tristezza era vera.
Sta dicendo che crede a quel tizio?
La rivalita' con la gente di Little Sid, la lite,
puntano entrambe a Caden.
Okay, ma perche' un assassino dovrebbe mostrare rimorso per la sua vittima?
AJ, che ne dici di questo?
E' Babbo Natale.
Si', lo e'.
Dimmi di Babbo Natale.
Ha una slitta e una renna. Mi porta i regali.
Shh. Silenzio.
Hai mai visto Babbo Natale?
No.
Mi addormento sempre.
Ma penso di averlo sentito sul tetto una volta.
Shh. Ti ho detto di stare in silenzio.
Con chi parli?
Con Penelope.
Zitta. Ti ho detto di stare zitta.
L'hai fatto tu.
- Eh? - L'hai fatto tu.
No, l'ha fatto Penelope.
Te la stai inventando.
Vedi, non e' giusto. Lei pensa che tu sia simpatico.
Non c'e' nessuno li'.
Lei mi ha detto che pensa che tu sia superfico.
Sei strano.
La tua amica immaginaria Penelope?
Si', e' l'unica donna che conosco che di sicuro mi dice la verita'.
Ehi.
Cosa? Oh, scusa.
Quindi...
e' chiaro che AJ non sa distinguere
fra realta' e fantasia, giusto?
Si', ma quella era una tua fantasia.
E' un po' piu' confuso quando parla della sua,
voglio dire, ha ancora l'eta' in cui si crede a Babbo Natale.
Quindi credi che abbia immaginato Garcia che scappa dall'incendio?
Si', penso di si'.
Ma lo faro' disegnare ancora un po'.
E' una via d'accesso piu' diretta al suo subconscio.
Non sono sicura che ci serva.
Abbiamo ancora un'addetta alla reception qui, vero?
Jack Garcia non era l'unica persona a cui Frank Ambrose doveva dei soldi.
Il tizio ha una montagna di debiti... carte di credito,
prestito studentesco, vedi tu. Da' un'occhiata a questo.
Assicurazione sulla proprieta' della casa.
I prezzi delle case sono scesi molto, ma questa casa
era assicurata per il valore che aveva prima che il mercato crollasse.
La sua casa vale piu' distrutta che intera.
Pensate che brucerei la mia casa?
Ho perso tutto in quell'incendio.
Ha fatto un sacco di soldi, quando la casa e' stata distrutta.
Questo non mi rende un piromane.
Jack Garcia ci ha detto quanto lei fosse disperato.
E' un opportunista.
Vive sulle disgrazie altrui.
Ci credete, vero?
Andiamo! Mio figlio l'ha visto.
Che problemi avete?
Per quanto dovrai stare qui ancora?
Il dottore ha detto che posso andare a casa questo fine settimana.
Non e' cosi' male.
E' stato piuttosto bello qui.
Veramente?
Tutti i miei amici mi sono venuti a trovare.
Ed e' bello avere la mia famiglia intorno.
Mio padre non se n'e' andato.
Oh, si'? E tua madre?
Si', e' stata qui anche lei.
Credi al signor Ambrose?
Si'. A quasi tutto quello che ha detto.
Ma sono interessato in quello che ti ha detto la figlia.
La famiglia ne ha passate tante e la bambina ha visto il peggio.
Cosa hai trovato?
Un sacco di rabbia da parte di Maggie.
Nei confronti della mamma.
Mamma?
Che fai?
Guardo la mamma.
Come hai conosciuto il signor Garcia?
E' amico di mio padre.
Sta trattenendo il respiro.
Ansia.
Penso di sapere perche' Maggie e' cosi' arrabbiata.
Va benissimo AJ, okay.
Ora, puoi disegnarmi cosa hai visto la notte dell'incendio?
- Non ho finito. - Va bene.
Non voglio parlare con AJ.
Che rapporti aveva con l'uomo che suo figlio sta accusando?
Mi scusi?
Ha una tresca con Jack Garcia?
Come si permette di accusarmi di avere una relazione davanti a mio figlio?
Gia'. Sta evitando di rispondere.
Ha una relazione con jack Garcia?
Prendo mio figlio e me ne vado.
Benissimo, ma torneremo con un mandato.
Suppongo che possiamo sempre parlare con suo marito
e scoprire cosa sa lui.
Nove mesi fa, ero a far spese e Jack mi incontro' nel negozio.
Era cosi' sicuro di se'.
Frank aveva perso il lavoro.
Eravamo davvero alle strette.
Avevamo comunque smesso di fare sesso a quel punto.
Cosi' ha avuto una relazione?
Ogni minuto con Jack era un'opportunita'
per stare con qualcuno, che non conosceva me od i miei problemi
Ho pensato di lasciare mio marito,
ma i bambini ed io siamo tutto quello che gli e' rimasto,
percio' ho rotto con Jack.
Come l'ha presa lui?
Ha capito.
Senta, non ha nulla a che fare con l'incendio.
E' piu' facile pensare che sia cosi', vero?
Non so cosa ha visto AJ, ma conosco Jack Garcia
e lui non farebbe mai una cosa simile a me.
E' per nostra figlia.
Ed il sesso non e' mai stato un problema.
Beh, volevi sapere perche' non ti ho mai tradito.
E tu?
Dovresti saperlo.
Tra l'altro, volevo ucciderti, ma non ho mai voluto farti del male.
Credo che ora dovremmo concentraci su questo.
Le relazioni fanno arrabbiare le mogli, no?
Perche' avrei dovuto voler bruciare la casa degli Ambrose?
Suo marito aveva una relazione con Cheryl Ambrose.
Oh, lei lo sapeva gia'.
Me l'ha detto due settimane fa.
Se l'aveva gia' detto a sua moglie, perche' non l'ha detto a noi?
Volevo, ma lei...
Gli ho detto di no.
Non e' una cosa che volevo vedere sui giornali.
Sentite, l'idea che sia stata mia moglie e' assurda.
Lo e'?
E' ancora arrabbiata.
Non con Cheryl Ambrose.
Sapevo che quando jack avesse iniziato con la tv, sarebbe stato...
diverso.
Il Jack Garcia che vedete alla tv non e' l'uomo che avevo sposato.
Ma il matrimonio e' anche
scoprire come cavarsela quando le cose cambiano.
- Stava mentendo a se' stessa. - Quindi e' questo?
E' questo allora? La gente cambia e poi passa oltre?
Stai dicendo che sono io quella che e' cambiata?
Tu mi hai lasciato.
Mi hai lasciato.
Si', a causa tua.
Oh, ora e' colpa mia?
No, sto dicendo che dovresti guardare bene
cosa e' successo prima di incolpare me
Ehi, ho visto cosa e' successo! Ho visto cosa e' successo!
Sai, potevo vedere i dubbi.
Potevo vedere i dubbi
quando eri ai piedi del dannato altare!
Tutti hanno dei dubbi, Cal! Tutti!
All'altare, con gli amici, in maternita',
mentre succede la cosa piu' bella che potrebbe capitar loro,
ma questo non vuol dire che sia la sola cosa che provano.
Ma tu, tu... tu vedi ogni dubbio, ogni timore.
Alla fine, e' tutto quello che vedi. Non riesci a vedere altro.
Ho cercato di essere onesto.
Lo so. Lo so.
Ma posso dirti, caro, che non va bene
che ci sia troppa onesta' in un matrimonio.
Allora cosa vuoi? Preferisci stare con qualcuno
che non ti conosce, allora?
Che ne dici di qualcuno che non vuole sapere tutto di me?
Che posso sorprendere al suo compleanno?
Che non ha bisogno di sottolinearlo,
ogni volta che sono anche remotamente attratta da un altro uomo.
Qualcuno col sedere al posto della testa?
Qualcuno che non studia le mie sopracciglia quando porto il tanga.
Perche' sei qui allora?
Perche' mi hai assunto, eh?
E' un caso difficile.
Sto facendolo adesso.
Spassiamocela, piccola; e' cosi' che facciamo, sai?
Quello e' Caden?
Si'. E Little Sid e la sua gente ad una festa per il lancio di un disco l'anno scorso.
La vittima, Dante Edwards e' dietro di lui a destra.
Sono arrivati da me, Little Sid,
per favore portami via da questo incarto!
Sto per puntarti addosso una pistola proprio ora.
Che succede, amico?
Guarda la finta rabbia.
Se fosse vera rabbia, avrebbe gli occhi spalancati
e le sue labbra sarebbero serrate.
E' una finta rivalita'?
Questa faida e' un grande affare.
Ha fatto vendere un sacco di album l'anno scorso.
Allora perche' Caden
o chiunque altro tra i suoi vogliono uccidere Dante?
Sto pensando che l'assassino non sia tra la gente di Caden.
Okay.
Diamo un'occhiata alla nostra vittima.
A quale gruppo assomiglia Dante, a quelli di sinistra o a quelli di destra?
Quelli a sinistra?
Oh, hai un sesto senso.
Cosi', hai indicato i gay.
Credi che Dante sia gay?
Si' ed anche tu.
Tutti quelli a sinistra sono gay.
Un nuovo studio sul Journal of Experimental Psychology
ha dimostrato che molti possono identificare un gay solo dal viso.
A che fare con la tensione dei muscoli facciali.
E...
senti il nuovo album di Little Sid.
"Come l'ispettore Callaghan, mi occupero' di te"
"ti faro' il culo, perche' il tuo culo e' gay..."
Oh.
Little Sid e' omofobico.
Se aveva scoperto che uno del suo entourage era gay,
non so dirti cosa avrebbe fatto.
Stavamo cercando il rapper sbagliato.
Ben, dai un'occhiata a questi.
Altri disegni?
Si'.
Cosa significano?
Beh, qui, il piromane ha una coda
e qui, sta sputando fuoco.
Quindi stanno diventando sempre piu'...
Piu' Elaborati.
Esatto. Se fosse un vero ricordo, rimarrebbe fermo a quel ricordo.
Ma sta abbellendo la storia.
Aspetta, allora ha visto Garcia o no?
Quale delle due?
Beh, AJ crede che la sua storia sia vera, come crede a Babbo Natale.
Qualcuno di cui si fida gli ha detto che e' vero.
E' un ricordo trapiantato.
Jack Garcia non ha appiccato quell'incendio.
Dobbiamo parlare di nuovo coi genitori di AJ.
Uno di loro sta usando suo figlio per incastrare quell'uomo.
Forse lei non ha lasciato Jack Garcia. Forse lui ha lasciato lei.
- Cosa? - Lei lo odiava,
per averle portato via quella piccola gioia,
vero? Lei lo odiava,
odiava la sua vita, cosi' ha dato fuoco alla sua casa
ed ha detto a suo figlio che era stato Jack.
Crede che abbia bruciato la mia casa?
Quell'incendio ha ucciso mia madre.
La gente fa cose insensate alla fine di una relazione.
Cheryl aveva una relazione con Jack?
Lei ha due forti moventi, signor Ambrose:
fare soldi con la sua casa
e farla pagare all'uomo che le ha rubato la moglie.
Sapeva che il suo matrimonio era finito.
Non aveva nulla da perdere.
Non sapevo che avesse una relazione.
Ho quasi lasciato la mia famiglia per Jack.
Perche' dovrei volerlo in prigione?
Non ho nulla a che fare con questo.
Non avrei mai fatto correre un rischio simile alla mia famiglia.
Non e' stata Cheryl.
No.
L'emozione che provava era autentica.
E' ancora innamorata di Garcia.
E' un peccato.
Ma mi aiutera' a montare il caso contro Frank.
Cosa?
Ha avuto il movente, i mezzi e un sacco di opportunita'
per inculcare quel ricordo in suo figlio.
No, la sua sorpresa era sincera.
Lui... aspetta.
Cheryl aveva una relazione con Jack?
Vedi, non lo sapeva.
Se si e' sorpreso, e' stato per il fatto che noi lo sapevamo.
No, ti sbagli.
Oh, beh, e' una cosa di cui sei sempre sicuro.
Tu non vedi quello che vedo io.
Sai, eri molto piu' affascinante
prima di diventare come Dio.
A te non interessa affatto
cosa pensiamo di questo caso, vero?
- Non ho detto questo. - Si', l'hai detto.
- No, non e' vero. - Si', e' vero.
Qualcosa non va.
Non stai piu' con Roger?
Roger ed io stiamo benissimo.
Non ti credo, Zoe.
Molto bene.
Vuoi sapere la verita'?
Certo.
Roger si e' dichiarato.
Vuole sposarmi, capisci?
Dovevi dirglielo proprio adesso?
Devo tornare in ufficio.
Buon pranzo, tesoro.
Oh, gia'.
Sara' una festa.
Oh, a proposito di belle donne...
Accidenti!
Cosa abbiamo qui?
Calma, ragazzone. Lei e' con me.
Che peccato.
Perche' non parlo con gli sbirri, piccola.
Suppongo che significhi che non hai niente da dire sull'omicidio di Dante Edwards?
Supponi bene.
Oh, c'e' della vera rabbia.
Devi esserti arrabbiato parecchio
quando hai scoperto che Dante era gay, eh?
Dante era un ragazzo intelligente, va bene?
Sapeva il suo mestiere.
Sapeva rimanere nel suo brodo.
Tra parentesi, ho sempre saputo da che parte pendeva.
Ah. Nessuna repulsione.
Ma la tua musica e' piena di odio per i gay.
Vedi, io incido per vendere.
Quindi, se devo odiare, si', odiero'.
Ma, non ho avuto nessun problema
per il fatto che Dante facesse le sue cose da Brokeback.
Oh, capisco.
Non sei omofobico, sei solo uno stronzo.
Senti, piccola sbirra, tu non mi conosci, d'accordo?
E non sai niente del mio mestiere.
Forse no, ma so capire la gente molto bene
e non sembra che tu riesca a dire il nome di Dante senza provare rabbia.
Senti, avevo preso il ragazzo dalla strada.
Lo avevo reso il miglior mixer del giro
e lui se ne va con Caden?
Quindi provi del risentimento.
Maledizione, si', provo del risentimento.
Ma non c'e' bisogno di ricorrere alle armi, ti pare?
Sono uno che fa soldi, un intrattenitore.
Non sono un assassino.
Quelle armi fanno parte della mia"immagine".
Solo per lo spettacolo.
Okay.
Nessuna idea sul perche' Dante se volesse andare?
Avevo offerto un aumento al ragazzo,
una nuova mangiatoia, ma, vedi, non gli interessava.
Quindi quando voi due lo capirete,
allora avremo qualcosa di cui parlare.
Ehi, papa'.
Ehi. Cosa?
Stai bene?
Benissimo. Si'.
Odio questa foto.
Fammi vedere.
Oh, no, mi piace.
Perche'?
Tu e mamma passaste
tutto il giorno a litigare
sul tuo viaggio di ricerca in Nuova Guinea.
Gia'. Allora eravamo felici.
Guarda i sorrisi, erano veri.
Beh, suppongo sia un bene che mamma non sia l'unica ad essere stata un'illusa.
Grazie.
Non porta l'anello, sai.
Eh?
Non porta l'anello.
Perche'?
Dai, cosa credi?
Insomma, non e' sicura circa Roger.
Pensa di essere ancora innamorata di te.
Cosa?
Insomma, vedo quello che sta succedendo fra voi due.
Lo vedo sempre.
L'ho sempre visto.
Questa e' la pura verita'.
Chi stai chiamando?
Tua madre.
Uscite di qui!
Non abbiamo altro da dirvi.
Non siamo qui per voi.
Ciao, Maggie.
Come ti senti? Tutto bene?
Non proprio bene, eh?
Da quanto sapevi di tua madre e del signor Garcia?
Oh, mio Dio.
- E' una bambina. - Oh, lo sa gia'.
Lo sapevi da un pezzo, vero?
Sono stanca, papa'.
Per favore, lasciatela in pace.
Spiacente, ma non possiamo, signora Ambrose.
Li avevi visti insieme?
E' successo cosi'?
E' stato cosi', vero?
Tuo padre non sapeva, ma tu si', eh?
Si'?
Hai sentito i tuoi litigare?
Deve aver avuto paura.
Temevi che il signor Garcia stesse per dividere la tua famiglia.
L'ho sentita.
Ho sentito la mamma.
Era al telefono.
Stava parlando col signor Garcia
e...
gli diceva... che lo amava.
E che stava pensando
di scappare con lui.
Oh, Maggie.
Ho pensato che se il signor Garcia
fosse stato incolpato dell'incendio,
lo avrebbero messo in prigione...
...e saremmo rimasti una famiglia.
Piccola, non l'avrei fatto.
Non ti avrei mai abbandonata.
Ero solo confusa.
Non avresti dovuto sapere nulla di questo.
Non sarei mai andata via da te.
Hai bruciato la casa per salvare la tua famiglia, vero?
Hai appiccato il fuoco e...
hai detto a tuo fratello che era stato il signor Garcia, giusto?
Ho detto
ad AJ che era stato il signor Garcia.
Gliel'ho ripetuto ancora e ancora, finche' non vi ha creduto.
Ma quell'incendio
ha ucciso Nana.
Non l'ho appiccato io.
Va bene. Va bene, tesoro.
- Giuro. Non sono stata io. - Lo so. Va bene, va bene. Shh.
Ti vogliamo un sacco di bene.
Va bene.
Siamo tutti insieme ora.
Nessuno andra' via, d'accordo?
Diciamo a noi stessi che li sappiamo proteggere, tenere al riparo.
Ma alla fine, vedono tutto.
Oh, mio Dio.
Beh, l'FBI e' appena stata chiamata,
ma da quanto possiamo dire, le fiamme sono partite stamattina.
E si', pensiamo si tratti della stessa persona
che ha incendiato la casa degli Ambrose questa settimana.
L'FBI sta conducendo le indagini.
L'FBI pensa di dover cercare un piromane seriale.
Siete sicuri che i due incendi siano collegati?
Affermativo.
Stesso accelerante chimico, stesso punto di origine.
Ed i piromani seriali non si fermano, diventano piu' audaci.
Gia', questo e' stato fatto in pieno giorno.
Questa e' audacia.
Si', dobbiamo trovare questo tizio.
Il signore e la signora Craig?
Questa e' Zoe Landau dell'ufficio della procura. Sta conducendo le indagini.
Potete dirci cosa e' successo?
Stavo andando a lavorare, quando ho ricevuto la chiamata. Io...
Son venuta subito a casa.
Aaron era gia' qui.
Ero appena tornato da una corsa.
Il retro della casa era in fiamme. Ho tentato di salvare quello che potevo.
- Avete perso tutto? - Si'.
Non puo' immaginare quanto sia terribile.
No, non posso immaginarlo.
Dobbiamo parlare con lei.
Caden non vuole piu' parlare con la polizia.
Beh, e' per questo che li ho lasciati fuori.
Mi servono solo cinque minuti.
Perche' non ci hai detto che Dante veniva a lavorare per te?
Non e' per caso che non siano affari tuoi?
Senti, l'ultima volta che sono stata qui,
quando ti ho chiesto di Dante,
mi aspettavo...
rabbia, odio.
Ma ho visto solo tristezza.
E poi ho scoperto che Dante era gay.
Una cosa che sapevi gia'?
Si', lo pensavo.
Credo di sapere perche' aveva lasciato Little Sid per lavorare per te.
- Okay, signora, e' fuori bersaglio. - Lo sono?
Caden, di preciso quali erano i tuoi rapporti con Dante Edwards?
Basta cosi', va bene?
Perche' stavate litigando al club la sera in cui fu ucciso?
Lei non puo'...
Fu perche' lui minacciava di fare outing?
Perche' minacciava di coinvolgerti?
- Okay, sa una cosa? - Per questo lo hai ucciso?
Non sa di cosa sta parlando.
Non ho nulla a che fare con la morte di Dante.
E' cosi', vero?
Lui ti era davvero caro, eh?
Lo amavi.
Sa che lo hanno seppellito oggi?
E non ho potuto nemmeno partecipare al funerale.
Oh...
questi sono sentimenti veramente profondi.
Disprezzo.
Repulsione.
E' vero, B?
E' questo che sentivi per noi?
Beh...
te l'avevo gia' detto.
Pensavo che quella relazione fosse un errore.
Dov'era la sera in cui Dante Edwards e' stato ucciso?
Ero qui a guardare la partita, come le ho gia' detto.
E' una bugia.
Cay, vuoi dirglielo?
Cay, vuoi dirlo a questa donna?
Cosa dovrei dirle?
Cay...
Che eri qui con me?
Perche' non c'eri.
Dov'eri, B?
Era solo una questione...
Dove diavolo eri, B?
...prima che qualcuno vi scoprisse.
Abbiamo costruito questo insieme...
tu ed io.
Ci stavo proteggendo.
Proteggere noi?
Cosa? Hai dimenticato?
Caz, andiamo, accidenti.
Quello che significa venire dal nulla?
Questa casa, le auto.
Caden...
Non avresti avuto nulla di questo, se avessero saputo la verita' su di te.
Avrei avuto Dante.
Sarebbe ancor vivo.
Non so chi sia Frank Ambrose.
Perche' avrei dovuto bruciare la sua casa?
Non lo so. Magari le piace appiccar il fuoco.
Sentite, avete sbagliato persona.
Non ho dato fuoco a niente.
Cosa? Lei di certo si e' rallegrato nel vedere la sua casa in cenere.
Non puo' immaginare quanto sia terribile.
Riusciva a malapena a trattenersi.
Laurel ed io... il nostro matrimonio e' finito.
Volevamo dividerci da mesi, ma eravamo bloccati in questa casa.
Non potevate venderla?
Il valore della casa era precipitato.
Non potevamo permetterci di venderla,
ma ora col rimborso assicurativo,
ognuno puo' andare per la sua strada.
Sinceramente, e' un sollievo.
Gli credi?
Si', ma ho ancora una domanda per lui.
Sua moglie la sta tradendo?
Beh, tutti e due abbiamo avuto le nostre scappatelle.
E' un si', quindi?
Cal?
Qual e' il suo reporter TV preferito?
E' questo?
Si', Jim, credono che le fiamme siano opera
dello stesso piromane seriale e l'FBI...
Signor Garcia?
Giornata piena?
Faccio il mio lavoro.
Non e' in giro ad intervistare le vittime.
Credevo lei fosse il signor Interesse Umano.
Naturalmente, intervistare un'altra amante,
la cui casa e' in rovina potrebbe essere un po' bizzarro, vero?
Non so di cosa stiate parlando.
Questa e' una menzogna.
Quindi, com'e'?
Soddisfa il suo ego facendo sesso con donne sposate,
per poi, quando e' stufo di loro, bruciare le loro case?
Non ho nulla a che fare con entrambi gli incendi.
Ma lei aveva una relazione sessuale con Laurel Craig.
Si', lo pensavo.
Vede, la cosa e' che le credo.
Non penso che lei abbia appiccato nessuno di quei due incendi.
Da quanto sapeva di Laurel Craig?
- L'ha fatta sentire impotente? - Mi scusi?
Dar fuoco ha a che fare col potere.
Ma nel caso di piromani donne, si tratta di vendetta.
Teme che sia vero, eh?
Giusto?
L'FBI sta perquisendo la sua casa in questo momento.
- Diglielo Sarah. Digli che non e' vero. - Ho guardato i numeri sul tuo telefono.
Ho guardato le tue e-mail.
Avevi progettato una vacanza con Laurel.
Hai preso Cheryl come un beneficio.
- Tesoro, io... - No!
Mi hai umiliato.
Tu e quelle donne mi avete portato via tutto.
Quindi lei ha portato via tutto a loro.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito che e' andata bene.
Si'.
Si', ce l'abbiamo fatta in effetti. Tutto bene.
Anche per Torres, per la sparatoria, con un piccolo aiuto da Loker.
Com'e' andata con Zoe?
Va bene, in effetti.
Si'.
Roger le ha chiesto di sposarsi.
Tu stai bene?
Sai cosa mi manca?
Mi mancano le discussioni.
Davvero?
Forse non e' il momento migliore per dirglielo, pero'.
Assolutamente no.
Grazie per il tuo aiuto. Il mio ufficio ti e' riconoscente.
Il tuo ufficio e' benvenuto.
Non siamo un completo disastro insieme.
Cosa?
Voglio dire, quando lavoriamo insieme.
Oh. E lo so. Avrei dovuto dirti di Roger.
E' solo che... non lo so.
Suppongo che non fosse mai il momento giusto...
No. Ehi, allora, se Roger ti fara' felice,
bene, allora faremo in modo che funzioni.
- Per Emily, voglio dire. - Si'. Grazie.
Forse dovresti metterti l'anello, pero'.
Oh. E' un po' complicato.
Okay.
Bene, allora.
Ciao.
Cos'e' stato?
Mamma, sono a casa.
La mamma di Katie e' malata, percio' stanotte stiamo qui.
Dovrebbe essere nostra figlia.
Oops.
www.subsfactory.it